1
00:00:02,021 --> 00:00:03,461
CASPIAN: Szereld be Chameleont
Crookhaven.

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,981
Kaméleon hiányzik akció közben
és a borítóm szétrobbant.

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,101
Tartsa az idegeit.
Mások is vannak a helyünkön.

4
00:00:07,101 --> 00:00:09,381
Tudnom kell, miért küldted el anyát
azon a küldetésen.

5
00:00:09,381 --> 00:00:10,581
Elfogni a Leopárdot.

6
00:00:10,581 --> 00:00:11,861
GÁBRIEL: Hol van Amira?

7
00:00:11,861 --> 00:00:13,621
Utoljára láttam őt,
egy tó közepén.

8
00:00:13,621 --> 00:00:15,341
FÉRFI: Nézd Nice-t.

9
00:00:15,341 --> 00:00:16,901
Ő benne van.

10
00:00:16,901 --> 00:00:18,541
ki vagy te?

11
00:00:18,541 --> 00:00:19,901
a fiam vagy.

12
00:00:23,701 --> 00:00:25,381
De hazudsz.

13
00:00:25,381 --> 00:00:26,981
Úgy értem, anyám meghalt.

14
00:00:26,981 --> 00:00:28,141
Mindketten azok.

15
00:00:28,141 --> 00:00:30,261
Szóval nem tudom ki vagy
hogy gondolod, hogy ismersz.

16
00:00:30,261 --> 00:00:32,861
Ismerlek, mert néztem
feletted, Gabriel.

17
00:00:32,861 --> 00:00:35,221
Mindezek az évek. Minden születésnapon.

18
00:00:35,221 --> 00:00:37,101
nem is tudom
amikor a születésnapom van.

19
00:00:37,101 --> 00:00:38,861
szeptember 12.

20
00:00:38,861 --> 00:00:40,741
tartom a távolságot.

21
00:00:40,741 --> 00:00:43,061
Minden alkalommal más álcázás.

22
00:00:43,061 --> 00:00:46,061
Néha esküszöm
Elkapom, hogy rám nézel.

23
00:00:47,861 --> 00:00:49,501
Még soha nem láttalak
az életemben.

24
00:00:49,501 --> 00:00:51,141
A játszótér, a tó mellett.

25
00:00:51,141 --> 00:00:52,981
A majombárok.

26
00:00:52,981 --> 00:00:56,181
Nagyon büszke voltál, amikor megnőttél
elég ahhoz, hogy elérje őket.

27
00:00:56,181 --> 00:00:59,621
És az iskolai kirándulás
a történelmi múzeumba.

28
00:00:59,621 --> 00:01:01,821
Láttam, ahogy elloptad azt a ceruzát.

29
00:01:01,821 --> 00:01:04,221
És azon a napon a tengerparton,

30
00:01:04,221 --> 00:01:07,061
annyi cukorkát ettél,
megbetegítetted magad.

31
00:01:08,141 --> 00:01:12,901
Mindig úgy éreztem, bármennyire is lehetetlen,
hogy tudtad.

32
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
Talán vágyálom volt.

33
00:01:19,341 --> 00:01:21,381
Fish and chip bolt.

34
00:01:26,101 --> 00:01:27,821
Mindannyian...

35
00:01:27,821 --> 00:01:29,141
..te.

36
00:01:33,821 --> 00:01:35,741
Ne gyere közelebb.

37
00:01:35,741 --> 00:01:37,301
Most már nézhette.

38
00:01:52,060 --> 00:01:54,221
Mindig egyetértettünk
hogy visszamennék dolgozni.

39
00:01:54,221 --> 00:01:56,421
Ez volt az alku. Nem ez a küldetés.

40
00:01:56,421 --> 00:01:58,581
Magas kockázatú megtévesztés
az én szakterületem.

41
00:01:58,581 --> 00:02:01,341
Nem neked kell döntened
amire vissza kell térnem és dolgoznom kell rajta.

42
00:02:01,341 --> 00:02:04,261
Tulajdonképpen igen!
Elrendeltem ezt a razziát, Carmen,

43
00:02:04,261 --> 00:02:07,581
Én döntöm el, hogy ki menjen...
Én vagyok a legalkalmasabb a munkára!

44
00:02:07,581 --> 00:02:10,181
Valaki voltam régen,
Rohadt jó szélhámos voltam...

45
00:02:10,181 --> 00:02:11,741
Nem engedlek el.

46
00:02:11,741 --> 00:02:14,181
Nem kérek engedélyt!

47
00:02:14,181 --> 00:02:17,981
Nem bírok még egy napot
ebben az aranyozott ketrecben -

48
00:02:17,981 --> 00:02:19,741
megfulladok.

49
00:02:19,741 --> 00:02:22,061
Szóval vagy elengedsz, vagy...

50
00:02:23,861 --> 00:02:25,461
..vagy elengedlek.

51
00:02:30,621 --> 00:02:32,981
RÁDIÓ RECSENIK

52
00:02:32,981 --> 00:02:34,501
FÉRFI: Ki ez?

53
00:02:37,901 --> 00:02:39,501
Megvan a feleséged.

54
00:02:41,061 --> 00:02:43,261
Tudod, mire van szükségem cserébe.

55
00:02:44,981 --> 00:02:46,941
Éjfélig van időd.

56
00:02:48,381 --> 00:02:51,261
ADRIA: Az apád és én felnőttünk
kiábrándult Lockettből.

57
00:02:51,261 --> 00:02:55,261
Kiforgatott ideológiája,
az elméje irányítását.

58
00:02:56,781 --> 00:02:59,941
Senkinek sem szabad elmenni
a Crooked Complex.

59
00:02:59,941 --> 00:03:02,981
Szóval, amikor a legjobb barátunk
elárult minket... Velasquez.

60
00:03:02,981 --> 00:03:06,061
..megpróbáltak elhallgattatni minket, örökre.

61
00:03:06,061 --> 00:03:08,381
Fogbőrrel menekültünk.

62
00:03:09,541 --> 00:03:11,901
Elbújtunk. Feladtál.

63
00:03:11,901 --> 00:03:13,741
Soha nem adtuk fel.

64
00:03:13,741 --> 00:03:15,141
Saját védelme érdekében,

65
00:03:15,141 --> 00:03:18,981
elhelyeztünk téged valakinél
tudtuk, hogy vigyázni fogunk rád.

66
00:03:18,981 --> 00:03:20,501
Nagymama.

67
00:03:20,501 --> 00:03:22,901
álcáztam magam
rendőrként

68
00:03:22,901 --> 00:03:24,621
és a gondjaira bíztalak.

69
00:03:24,621 --> 00:03:28,061
Te voltál a rendőr? Nekünk volt
mindig azt tervezte, hogy eljön és elvisz téged

70
00:03:28,061 --> 00:03:31,261
miután betöltötted a 18.
de Lockett erőltette a kezünket.

71
00:03:31,261 --> 00:03:34,861
Amikor megtudtam, hogy nálad van,
Elkezdtem tervezni a mentésedet.

72
00:03:34,861 --> 00:03:36,861
De lesben állt.

73
00:03:41,381 --> 00:03:42,541
Csak így.

74
00:03:42,541 --> 00:03:45,701
Az utolsó dolog, amire emlékszem, ő volt
egy külön bejárathoz vezet.

75
00:03:46,941 --> 00:03:48,181
Argh!

76
00:03:55,061 --> 00:03:59,661
Tudta, hogy bármit megtennék
hogy megmentsen a karmai közül.

77
00:03:59,661 --> 00:04:01,981
Ez az egész csapda volt.

78
00:04:01,981 --> 00:04:04,141
És te voltál a csali.

79
00:04:04,141 --> 00:04:06,261
És ezért hozott ide.

80
00:04:07,341 --> 00:04:10,061
Menned kell, Gabriel.
Ha elkap...

81
00:04:10,061 --> 00:04:11,821
igen,
mintha itt hagynálak!

82
00:04:11,821 --> 00:04:15,061
Nem hagyhatom, hogy kockáztass.
Nem tudod, mire képes.

83
00:04:15,061 --> 00:04:17,100
Igen, csinos leszek
jó ötlet.

84
00:04:17,100 --> 00:04:18,581
Ki kell vinnünk innen.

85
00:04:19,701 --> 00:04:21,461
Olyan vagy, mint az apád.

86
00:04:21,461 --> 00:04:24,141
Ugyanaz a megdöbbentő emlék.

87
00:04:25,501 --> 00:04:27,261
Ugyanaz a makacs bátorság.

88
00:04:29,101 --> 00:04:32,461
Nézd, barátaim, Ade és Ede,
ők gondoskodnak a CCTV-ről.

89
00:04:32,461 --> 00:04:34,101
Jia még a zárat sem fogja izzadni.

90
00:04:34,101 --> 00:04:37,101
Gabriel, sajnálom
de itt nem bízhatsz senkiben.

91
00:04:38,381 --> 00:04:40,501
Ha menekülni akarunk,

92
00:04:40,501 --> 00:04:42,581
mi ketten kell lennünk.

93
00:04:42,581 --> 00:04:44,621
Nem mondhatod el senki másnak.

94
00:04:44,621 --> 00:04:45,981
Esküdj meg nekem.

95
00:04:49,101 --> 00:04:50,581
Esküszöm.

96
00:04:50,581 --> 00:04:52,101
Ma este az álarcosság...

97
00:04:52,101 --> 00:04:53,861
mindenki el lesz terelve.

98
00:04:53,861 --> 00:04:57,701
De meg kell értened,
ha sikerül, ha megmenekülünk,

99
00:04:57,701 --> 00:04:59,861
hátat fordít
Crookhavenen

100
00:04:59,861 --> 00:05:01,221
és mindenki örökké benne.

101
00:05:04,781 --> 00:05:07,501
Miért akarnék egy helyen maradni
hogy soha nem is akart engem?

102
00:05:17,021 --> 00:05:20,301
Ezen a megszentelt éjszakán
az álarcosból,

103
00:05:20,301 --> 00:05:24,141
a maszk kiválasztása
Crookhaven hagyomány.

104
00:05:24,141 --> 00:05:28,421
Az Ön választása lehet
tényleg inkább leleplező.

105
00:05:30,901 --> 00:05:32,701
Edgar, kérlek.

106
00:05:39,621 --> 00:05:41,341
A Holló.

107
00:05:41,341 --> 00:05:44,141
Ugyanazt a maszkot, amit apám viselt
azon az éjszakán, amikor ő és anya összejöttek.

108
00:05:45,061 --> 00:05:46,461
Furcsa flex.

109
00:05:49,781 --> 00:05:51,461
A borz...

110
00:05:51,461 --> 00:05:53,180
..McArthur úrnak!

111
00:05:55,741 --> 00:05:59,101
A bárány Nicki Harknessnek.

112
00:06:00,621 --> 00:06:03,141
Szó szerint egy farkas
báránybőrben.

113
00:06:03,141 --> 00:06:04,741
Amira még mindig hiányzik.

114
00:06:04,741 --> 00:06:06,701
Valamit tennünk kell!

115
00:06:06,701 --> 00:06:08,461
De mit?

116
00:06:08,461 --> 00:06:10,141
Mindannyian benne vannak.

117
00:06:11,501 --> 00:06:13,221
Itt nem lehet megbízni senkiben.

118
00:06:14,581 --> 00:06:16,461
A nyúl...

119
00:06:16,461 --> 00:06:18,341
..Pénelope Lockettnek.

120
00:06:23,061 --> 00:06:25,341
Remélem, nincsenek kemény érzések,
Penelope...

121
00:06:25,341 --> 00:06:28,181
A Medve... ..a próbák után.
..Ade Okorónak.

122
00:06:28,181 --> 00:06:30,421
Megértem, ha akarod
hogy vegye vissza a meghívását

123
00:06:30,421 --> 00:06:32,221
hogy megérkezzen az Álarcosba
együtt.

124
00:06:32,221 --> 00:06:33,821
A nyuszi Edének.

125
00:06:33,821 --> 00:06:36,741
Az a helyzet, Nicki,
nem számít.

126
00:06:36,741 --> 00:06:38,501
Egyik sem számít.

127
00:06:41,861 --> 00:06:43,741
Folytasd, Gabriel.

128
00:06:56,661 --> 00:06:58,741
A Leopárdot választottad, Gabriel.

129
00:06:58,741 --> 00:07:01,141
Érdekes választás.

130
00:07:01,141 --> 00:07:05,221
Megkérdezhetem, hogy miért van szükséged két maszkra?

131
00:07:05,221 --> 00:07:06,981
Ööö, egyet Amira.

132
00:07:08,141 --> 00:07:09,581
Minden esetre.

133
00:07:12,301 --> 00:07:15,021
Amira még mindig hiányzik.
Mondj egy jó okot

134
00:07:15,021 --> 00:07:17,301
hogy Nicki nincs benne
kihallgató tank most.

135
00:07:17,301 --> 00:07:19,301
Nem használsz kalapácsot
diót törni.

136
00:07:19,301 --> 00:07:20,741
Ott van nálam, ahol szükségem van rá...

137
00:07:20,741 --> 00:07:23,301
és bízz bennem,
ennek az egész rémálomnak már majdnem vége.

138
00:07:24,981 --> 00:07:27,261
Ah, nézzetek mindenkit.

139
00:07:27,261 --> 00:07:31,301
És mielőtt elkezdenénk, szeretném
hogy megragadjam ezt a pillanatot

140
00:07:31,301 --> 00:07:34,101
hogy megköszönjem mindannyiótoknak
egy csodálatos évre.

141
00:07:34,101 --> 00:07:36,541
JIA: Igen, kivéve amikor te
és a repülő majom

142
00:07:36,541 --> 00:07:37,741
elrabolta a barátunkat.

143
00:07:37,741 --> 00:07:40,261
Mindannyian nagyon büszkének kell lenniük
magatoktól.

144
00:07:41,341 --> 00:07:47,061
Ön valóban megtestesíti görbe értékeinket
tisztesség és tisztesség.

145
00:07:47,061 --> 00:07:49,461
És így minden további nélkül,

146
00:07:49,461 --> 00:07:52,141
kezdődjön a maszkabál!

147
00:07:52,141 --> 00:07:54,701
UJRADÁS ÉS TAPS

148
00:07:59,381 --> 00:08:02,861
KÖZLEMÉNY: Kérem, tegye meg az utat
az Álarcos sátorba.

149
00:08:15,421 --> 00:08:16,901
Szökni próbál?

150
00:08:18,621 --> 00:08:21,661
Alig kezdődött el az álcázás
és kilépésért sprintelsz.

151
00:08:21,661 --> 00:08:23,421
Talán csak utálok táncolni.

152
00:08:24,541 --> 00:08:26,861
Vagy talán nem bírom
hallani az öregedet

153
00:08:26,861 --> 00:08:29,421
dumálj a görbe értékekről
amikor egy masszív... Képmutató.

154
00:08:29,421 --> 00:08:30,821
Egy hazug.

155
00:08:32,421 --> 00:08:35,741
Fogalmad sincs
milyen veszélyes valójában.

156
00:08:35,741 --> 00:08:38,461
Ha te lennék,
olyan messzire kerülnék...

157
00:08:38,461 --> 00:08:40,141
Hogy kéne ezt megtennem?

158
00:08:40,141 --> 00:08:43,421
itt vagyok csapdában. De te...
Ne aggódj.

159
00:08:43,421 --> 00:08:44,981
elmentem innen.

160
00:08:44,981 --> 00:08:46,781
végleg.

161
00:08:46,781 --> 00:08:51,141
És igazad volt,
Nem tartozom ide.

162
00:08:51,141 --> 00:08:53,661
Soha nem tettem.

163
00:08:53,661 --> 00:08:55,461
Siess, ti ketten.

164
00:08:55,461 --> 00:08:56,981
Végül bevallja.

165
00:08:59,261 --> 00:09:02,501
Várj, mire gondolsz
Fogalmam sincs...?

166
00:09:02,501 --> 00:09:04,141
Mindenki bent, nincs kósza.

167
00:09:05,301 --> 00:09:07,661
Oké, szőrös barátaim,

168
00:09:07,661 --> 00:09:11,741
be fogunk törni
szép és egyszerű a Stomp-pal.

169
00:09:11,741 --> 00:09:14,621
Örökség, ismered a lépéseket.

170
00:09:14,621 --> 00:09:16,341
Érdeme, felveszed őket...

171
00:09:16,341 --> 00:09:20,061
és ha nincs párod,
jobb, ha most fogsz egyet.

172
00:09:21,301 --> 00:09:24,781
Egy tánc. Nem. Nézd, sajnálom
Legyőztelek a Crooked Cup-ba.

173
00:09:24,781 --> 00:09:26,581
Ez nem a pohár, Edgar.

174
00:09:26,581 --> 00:09:28,021
Te vagy az.

175
00:09:28,021 --> 00:09:30,021
Miért nem kedvelsz?

176
00:09:30,021 --> 00:09:32,701
Minden közös bennünk,
mindketten koncentrálunk

177
00:09:32,701 --> 00:09:36,221
és ambiciózus Legacies, de
még csak esélyt sem adtál nekem.

178
00:09:36,221 --> 00:09:37,941
Mit kell tennem?

179
00:09:37,941 --> 00:09:39,741
Kinek kell lennem?

180
00:09:44,821 --> 00:09:46,741
Egy teljesen más ember.

181
00:09:51,701 --> 00:09:53,181
Nők, mi?

182
00:09:57,461 --> 00:09:59,941
Miért nézel folyton körül,
amigo?

183
00:09:59,941 --> 00:10:02,181
El kell tűnnöm innen, Leon.

184
00:10:02,181 --> 00:10:04,021
És nem csak ez a buli.

185
00:10:04,021 --> 00:10:05,621
Crookhaven.

186
00:10:05,621 --> 00:10:10,141
Vannak tanárok és kertészek,
és kamerák mindenhol.

187
00:10:11,661 --> 00:10:14,461
Nem tudom mi történik,
és nem fogok kérdezni,

188
00:10:14,461 --> 00:10:18,541
de ha tényleg ki kell lépned,
van rá mód.

189
00:10:18,541 --> 00:10:21,141
A tánc közben,
adok egy jelet.

190
00:10:21,141 --> 00:10:24,341
Akkor neked kell követned
pontosan ezt az utat.

191
00:10:24,341 --> 00:10:28,021
Nem mondtuk, hogy a tánc nem kötelező.

192
00:10:28,021 --> 00:10:33,061
Fiatal vagy és csinos,
szóval táncolj amíg tudsz!

193
00:10:33,061 --> 00:10:34,861
Mes petits naifs!

194
00:10:34,861 --> 00:10:36,701
Hallottad J kisasszonyt!

195
00:10:36,701 --> 00:10:40,261
Most nem akarok falvirágot
az órámon,

196
00:10:40,261 --> 00:10:44,861
szóval üss a táncparkettre
és ringassuk a kasbát!

197
00:10:44,861 --> 00:10:47,301
Egy, kettő, három, négy!

198
00:10:47,301 --> 00:10:49,261
ROCKBANDA JÁTSZIK

199
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
ZENE VISSZHANG

200
00:11:33,941 --> 00:11:35,781
KÉTSZER BÉLYEGEZTEK

201
00:11:42,941 --> 00:11:44,621
EGY BÉLYEG

202
00:11:49,261 --> 00:11:52,741
Hogy érted,
Fogalmam sincs, mennyire veszélyes?

203
00:11:52,741 --> 00:11:54,581
Nicki a Névtelen Kém.

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,661
Apád benne van a dologban.

205
00:11:56,661 --> 00:11:58,301
Bekeretezték Amirát.

206
00:12:00,101 --> 00:12:01,261
sajnálom.

207
00:12:07,061 --> 00:12:10,501
Szerinted történik itt valami
a tudtom nélkül?

208
00:12:10,501 --> 00:12:11,861
Egyértelműen.

209
00:12:11,861 --> 00:12:13,821
Vagy nem kérdeznéd
Amiráról.

210
00:12:18,861 --> 00:12:21,181
Rád voltam
kezdettől fogva Villette.

211
00:12:21,181 --> 00:12:23,701
Az áramlökés, a kicsi
adások, minden -

212
00:12:23,701 --> 00:12:25,341
de elérted a célodat

213
00:12:25,341 --> 00:12:28,381
és most, hogy megvan, amire szükségem van,
teljesen nélkülözhetetlen vagy.

214
00:12:29,421 --> 00:12:31,461
Mi kell neked?

215
00:12:31,461 --> 00:12:32,821
LÉHETŐ

216
00:12:32,821 --> 00:12:34,261
A kaméleon!

217
00:12:34,261 --> 00:12:36,101
Te játszottál velem.

218
00:12:37,141 --> 00:12:38,661
Hol van?

219
00:12:38,661 --> 00:12:40,301
Valahol biztonságos helyen.

220
00:12:40,301 --> 00:12:42,861
Hol van... Amira?

221
00:12:44,901 --> 00:12:47,741
Én...nem...tudom.

222
00:12:55,181 --> 00:12:56,581
A DAL VÉGE

223
00:12:56,581 --> 00:12:58,861
TAPS

224
00:13:00,941 --> 00:13:03,821
Adunk egy pillanatot, hogy elkapja
a lélegzeted,

225
00:13:03,821 --> 00:13:06,221
a következő tánc előtt.

226
00:13:09,501 --> 00:13:12,181
Keresd meg Amira. Bármibe kerül.

227
00:13:12,181 --> 00:13:14,261
Miért? Hová mész?

228
00:13:15,341 --> 00:13:16,541
én csak...

229
00:13:17,541 --> 00:13:19,381
Csak szólnom kell
Leonnal.

230
00:13:42,941 --> 00:13:45,021
Itt. Hadd javítsam meg ezt a köpenyt.

231
00:13:45,021 --> 00:13:46,421
Avery!

232
00:13:48,181 --> 00:13:51,421
Mondd ezt,
mi a titkod, mi?

233
00:13:51,421 --> 00:13:53,181
Milyen titok?

234
00:13:53,181 --> 00:13:56,581
Hetedik generációs örökség vagyok,
Megnyertem a Crooked Cupot,

235
00:13:56,581 --> 00:13:58,261
és te egy senki vagy.

236
00:13:58,261 --> 00:14:00,261
Egy Merit zsebtolvaj.

237
00:14:00,261 --> 00:14:03,541
De valamiért
Penelope Lockett elvisel téged.

238
00:14:03,541 --> 00:14:05,981
Néha még arra is gondolok
kedvel téged.

239
00:14:09,941 --> 00:14:13,061
Ha ez vigasztal,
nem szeret engem.

240
00:14:15,261 --> 00:14:17,821
Szerintem nem érdekli
ha soha többé nem lát.

241
00:14:20,021 --> 00:14:21,981
Valójában ez némi vigasz.

242
00:14:29,861 --> 00:14:31,501
menned kell.

243
00:14:31,501 --> 00:14:33,181
Emlékezzen az útvonalra.

244
00:14:33,181 --> 00:14:37,301
Balra, balra, jobbra, balra, át a
Tükörkép, pince, hátsó kapu.

245
00:14:37,301 --> 00:14:38,741
Add ide a maszkodat.

246
00:14:39,741 --> 00:14:40,941
Sok szerencsét.

247
00:14:43,181 --> 00:14:45,661
Fogalmad sincs
amit értem tettél.

248
00:14:45,661 --> 00:14:47,381
tartozom neked.

249
00:14:47,381 --> 00:14:48,901
Mindketten.

250
00:14:54,661 --> 00:14:56,661
ZENE JÁTSZÁSOK

251
00:15:02,421 --> 00:15:04,821
Jaj Gabester!

252
00:15:04,821 --> 00:15:06,421
Vegyen részt ember!

253
00:15:08,421 --> 00:15:10,621
Ez időpocsékolás.

254
00:15:10,621 --> 00:15:12,941
Azt mondom, csak kínozzuk Nickit
válaszokért.

255
00:15:17,181 --> 00:15:19,181
Tudom, hogy te vagy a kém.

256
00:15:19,181 --> 00:15:21,781
Tudom, hogy beállítottad Amirát,
és tudom, hogy apám benne van.

257
00:15:22,901 --> 00:15:25,261
mindent elmondok.
De nem itt.

258
00:15:30,661 --> 00:15:32,901
Soha nem láttam még ennyire idegesnek látszani
előtt.

259
00:15:34,341 --> 00:15:36,301
megvan.

260
00:15:36,301 --> 00:15:38,061
Közvetlenül a tárgyalások előtt.

261
00:15:38,061 --> 00:15:39,821
Mutatnom kell valamit.

262
00:15:39,821 --> 00:15:41,341
Jöjjön velem.

263
00:15:42,861 --> 00:15:44,781
Ne csinálj semmit.

264
00:15:44,781 --> 00:15:46,261
Ne reagálj.

265
00:15:46,261 --> 00:15:47,581
Én vagyok az.

266
00:15:53,101 --> 00:15:56,061
Szóval Nicki elmondta
Beszélhetnék Ishaannel.

267
00:15:56,061 --> 00:15:59,341
Levezetett a tóhoz,
és akkor... Haver, gyerünk.

268
00:15:59,341 --> 00:16:01,861
Sok csapda? Igen, tudom. Minden rendben?

269
00:16:01,861 --> 00:16:04,181
Órákig lebegtem.

270
00:16:04,181 --> 00:16:06,661
Valamikor
Rájöttem, hogy nem jön senki,

271
00:16:06,661 --> 00:16:10,141
és tudtam, hogy tennem kell valamit,
különben végem lennék.

272
00:16:11,661 --> 00:16:13,901
De érted jöttünk.

273
00:16:13,901 --> 00:16:16,381
Gabriel kihasználta a győzelmi esélyt
hogy megpróbáljak megtalálni téged.

274
00:16:16,381 --> 00:16:17,741
Úgy értem, végül.

275
00:16:18,821 --> 00:16:21,221
Azt hittem, feladtad
rajtam.

276
00:16:21,221 --> 00:16:24,061
Visszatettem,
de tudtam, hogy bizonyítékra van szükségem,

277
00:16:24,061 --> 00:16:26,101
szóval nekiálltam megszerezni.

278
00:16:28,581 --> 00:16:30,741
Volt egy kis szórakozás közben.

279
00:16:30,741 --> 00:16:32,101
És akkor elbújtam.

280
00:16:34,261 --> 00:16:35,621
Hol van a fülhallgatóm?

281
00:16:35,621 --> 00:16:37,021
hol van?!

282
00:16:42,461 --> 00:16:45,341
Valami, amit tudnod kell...
Lockett benne van a dologban.

283
00:16:45,341 --> 00:16:48,741
Nem ő az egyetlen.
Nicki ezért megúszta.

284
00:16:48,741 --> 00:16:50,981
Melyik ő? A bárány.

285
00:16:52,421 --> 00:16:54,061
Az elveszett bárány?

286
00:16:54,061 --> 00:16:55,461
Elment.

287
00:16:55,461 --> 00:16:56,901
Így Penelope is.

288
00:16:59,621 --> 00:17:02,261
Velasquez elkapott
az utcáról.

289
00:17:02,261 --> 00:17:06,221
Idehozott apádhoz
és megmentő komplexusa.

290
00:17:06,221 --> 00:17:11,501
Ezt az egész zajt kb
hogyan programozna át, ments meg.

291
00:17:11,501 --> 00:17:16,140
Csak el kellett bújnom
édes, beteges Nicki mögött.

292
00:17:17,221 --> 00:17:19,140
Hiányoltam az igazi indítékát.

293
00:17:19,140 --> 00:17:20,581
Ez rajtam múlik.

294
00:17:21,701 --> 00:17:24,340
Tudta, hogy engem nem lehet megfordítani.

295
00:17:24,340 --> 00:17:26,340
Tudta, hogy beszámolok
a Névtelennek.

296
00:17:27,340 --> 00:17:29,221
Ez volt a terve mindvégig.

297
00:17:30,541 --> 00:17:33,061
Kihasznált engem.

298
00:17:33,061 --> 00:17:34,781
Minek?

299
00:17:34,781 --> 00:17:37,181
Elfogni a Kaméleont.

300
00:17:37,181 --> 00:17:38,621
Itt van a kaméleon?!

301
00:17:40,541 --> 00:17:43,861
Ó, ez olyan megkönnyebbülés
hogy vegye le a maszkot!

302
00:17:43,861 --> 00:17:44,981
Ha!

303
00:17:46,341 --> 00:17:47,581
Ó, nem.

304
00:17:49,021 --> 00:17:51,341
Talán nem kellett volna elmondanom
mindent.

305
00:17:51,341 --> 00:17:54,221
Alig lehet bízni benned
hogy tartsam a szádat, ugye?

306
00:18:02,901 --> 00:18:04,301
Aranyos pánik szoba!

307
00:18:25,021 --> 00:18:26,941
AJTÓ NYÍL

308
00:18:35,141 --> 00:18:38,261
Caspian hirtelen megjelent,
kifulladt,

309
00:18:38,261 --> 00:18:41,301
mint ő volt
valamiféle küzdelemben.

310
00:18:41,301 --> 00:18:42,581
Itt.

311
00:18:44,341 --> 00:18:45,861
OK, hát...

312
00:18:55,061 --> 00:18:56,861
Az AJTÓ RIKOR KINYÍL

313
00:19:00,941 --> 00:19:03,101
Nos, nem megyek be előbb.

314
00:19:05,461 --> 00:19:07,261
Valaki keményen tanult.

315
00:19:09,221 --> 00:19:11,661
Nézz rád, gyönyörű fiam.

316
00:19:13,741 --> 00:19:15,701
Azt hittem, meghaltál.

317
00:19:15,701 --> 00:19:18,661
Nem, drágám, nagyon élek.

318
00:19:18,661 --> 00:19:20,941
És azért jöttem, hogy hazavigyelek.

319
00:19:26,141 --> 00:19:27,621
Itt.

320
00:19:36,101 --> 00:19:37,301
Mit csinált?

321
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
Jobbra!

322
00:19:43,221 --> 00:19:44,701
Jobbra!

323
00:19:44,701 --> 00:19:46,021
Balra!

324
00:19:48,941 --> 00:19:50,501
Megy.

325
00:19:56,221 --> 00:19:58,101
Ilyen hamar elmegy?

326
00:20:00,501 --> 00:20:02,421
Biztosan rájöttél
ez hiábavaló volt,

327
00:20:02,421 --> 00:20:04,261
hogy soha nem tudna megszökni.

328
00:20:04,261 --> 00:20:06,341
Mindkettőtöket néztem
mindvégig.

329
00:20:06,341 --> 00:20:08,501
Hagyod, hogy gondolkodjak
hogy megölték!

330
00:20:08,501 --> 00:20:10,741
Hagyta, hogy a nagymama gondolkodjon
megölték.

331
00:20:10,741 --> 00:20:14,061
Védelmükre,
hogy ne próbáljanak meg minket megtalálni.

332
00:20:14,061 --> 00:20:15,901
Ne higgy egy szavát sem, amit mond.

333
00:20:15,901 --> 00:20:17,581
Nagyon veszélyes nő.

334
00:20:17,581 --> 00:20:19,141
Te vagy a veszély!

335
00:20:19,141 --> 00:20:20,861
Te vagy a hazug!

336
00:20:20,861 --> 00:20:23,541
Azt hittem, itt vagyok
mert jó voltam.

337
00:20:24,741 --> 00:20:28,421
De csalinak használtál,
hogy elrabolja őt.

338
00:20:28,421 --> 00:20:31,221
Megtettem, amit tennem kellett.

339
00:20:32,821 --> 00:20:35,661
Annyira elzavartál
írta: Gabriel Avery.

340
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
Ő lényegtelen.

341
00:20:37,381 --> 00:20:39,501
Soha nem gyanakodtál a kis öregemre.

342
00:20:40,941 --> 00:20:45,781
Mindegy, a lényeg most az,
apád elfogta anyámat.

343
00:20:47,021 --> 00:20:49,141
Nos, alapvetően az anyám.

344
00:20:49,141 --> 00:20:52,541
És most megvan a tökéletes
alkudozás.

345
00:20:53,621 --> 00:20:54,821
Megvan Penelope.

346
00:20:58,701 --> 00:21:00,261
Igazán?!

347
00:21:07,221 --> 00:21:09,461
Izabella! Segítened kell nekem!

348
00:21:09,461 --> 00:21:11,061
Sajnálom, Penelope.

349
00:21:11,061 --> 00:21:12,941
Ezt nem lehet megtenni. Mi?

350
00:21:12,941 --> 00:21:14,661
Te egy vagy közülünk.

351
00:21:17,821 --> 00:21:19,341
Ne próbálkozz semmi okossal.

352
00:21:21,381 --> 00:21:22,941
Mi lesz most

353
00:21:22,941 --> 00:21:25,141
te és Gabriel
lecseréli a maszkokat

354
00:21:25,141 --> 00:21:27,021
és térjen vissza velem a cellába.

355
00:21:27,021 --> 00:21:30,061
Éjfélkor, ha a férje
maradt egy szemernyi esze,

356
00:21:30,061 --> 00:21:33,341
Visszakapom a feleségemet
és megfontolom, hogy elengedlek.

357
00:21:36,221 --> 00:21:38,701
Úgy tűnik, gondolkodik
nálad van az összes kártya, Caspian.

358
00:21:39,821 --> 00:21:42,341
De mi is történik valójában
megtörténni az...

359
00:21:42,341 --> 00:21:44,021
..eljössz velünk.

360
00:21:45,981 --> 00:21:47,981
Miért a fenéért tenném?

361
00:21:49,181 --> 00:21:50,861
Mert a lányod vár.

362
00:21:53,021 --> 00:21:54,421
Mi van, nem hiszel nekem?

363
00:21:56,981 --> 00:21:58,301
Kérdezd meg tőle magad.

364
00:22:02,861 --> 00:22:04,381
RÁDIÓ RECSENIK

365
00:22:04,381 --> 00:22:05,861
Mit mond, tesó?

366
00:22:05,861 --> 00:22:08,661
Lockett elvette Gabrielt
és néhány nő fogoly.

367
00:22:08,661 --> 00:22:11,341
De ez a nő
Nickinek pedig Penelope

368
00:22:11,341 --> 00:22:13,781
és megfenyegetik.
Szóval hol vannak?

369
00:22:14,781 --> 00:22:16,421
A Specularium.

370
00:22:21,501 --> 00:22:23,621
Gabriel!

371
00:22:23,621 --> 00:22:25,101
Biztos hiányzott neki.

372
00:22:25,101 --> 00:22:26,421
Ki hiányzott?

373
00:22:26,421 --> 00:22:27,821
Gabriel?

374
00:22:29,101 --> 00:22:32,141
Leon! Nagy szükségünk van a segítségedre, ember.

375
00:22:32,141 --> 00:22:34,941
Gabriel az,
komoly bajban van.

376
00:22:34,941 --> 00:22:37,981
Lockett fogságba ejtette,
Nickinek Penelope van,

377
00:22:37,981 --> 00:22:39,381
mind veszélyben vannak.

378
00:22:40,421 --> 00:22:41,901
Tudom, hol lesznek.

379
00:22:41,901 --> 00:22:43,301
Gyerünk.

380
00:22:52,021 --> 00:22:54,541
hogy érted,
Penelope vár?

381
00:22:54,541 --> 00:22:56,221
Miért nem megyünk?

382
00:22:56,221 --> 00:22:58,541
Pár dolog
Először is gondoskodnom kell róla.

383
00:23:02,021 --> 00:23:03,141
Várjon.

384
00:23:03,141 --> 00:23:05,981
A hűtő?
Miért lennének bent?

385
00:23:05,981 --> 00:23:07,861
Mert el van rejtve,

386
00:23:07,861 --> 00:23:10,261
és néma,
és senki sem fogja megtalálni őket odabent.

387
00:23:10,261 --> 00:23:11,861
Gabester?

388
00:23:11,861 --> 00:23:13,901
Nincs itt senki, üres.

389
00:23:13,901 --> 00:23:15,621
Bocs, barátok.

390
00:23:15,621 --> 00:23:17,901
Leon! Leon...

391
00:23:17,901 --> 00:23:23,061
Leon! Leon! Leon!
mit csinálsz?! Engedj ki minket!

392
00:23:25,701 --> 00:23:27,301
Te csináltad ezt.

393
00:23:27,301 --> 00:23:30,701
Bevitted őket az iskolába,
mindannyiunkat veszélybe sodortál.

394
00:23:30,701 --> 00:23:32,381
Szép munka hölgyeim.

395
00:23:32,381 --> 00:23:34,061
Mindent megtettem, amit kértél.

396
00:23:34,061 --> 00:23:35,901
Remélem büszkévé tettem.

397
00:23:35,901 --> 00:23:38,781
Fékezzük meg Mr. Lockettet is,
csak a biztonság kedvéért.

398
00:23:38,781 --> 00:23:40,341
Ha nem bánná, Caspian.

399
00:23:40,341 --> 00:23:41,901
Persze bánom.

400
00:23:45,221 --> 00:23:46,901
Kösd őt is az íróasztalhoz.

401
00:23:54,141 --> 00:23:56,021
Köszönöm igazgató úr.

402
00:23:57,341 --> 00:24:00,261
Ha egy hajszálat is megsértesz a fején...

403
00:24:00,261 --> 00:24:02,021
Senkinek sem kell megsérülnie.

404
00:24:02,021 --> 00:24:05,101
Ez a védelmünkre szolgál,
a tiszta kiruccanás biztosítása érdekében.

405
00:24:07,541 --> 00:24:09,341
Gabriel?

406
00:24:09,341 --> 00:24:11,261
De nem értem.

407
00:24:11,261 --> 00:24:13,381
Honnan ismered Nickit és Isabellát?

408
00:24:13,381 --> 00:24:15,221
VILLETTE: Én sem értem.

409
00:24:15,221 --> 00:24:16,541
Mit keres itt Gabriel?

410
00:24:16,541 --> 00:24:18,301
Ő az oka, hogy eljöttem.

411
00:24:18,301 --> 00:24:20,141
Te jöttél ide értem.

412
00:24:20,141 --> 00:24:21,741
Hogy hazahozzon.

413
00:24:21,741 --> 00:24:24,181
Hasznos kis kém voltál,
de Gabriel...

414
00:24:25,501 --> 00:24:27,381
..ő a mi drága fiunk.

415
00:24:28,781 --> 00:24:30,581
Ő a fiad?

416
00:24:30,581 --> 00:24:32,701
Ezért hoztad ide Gabrielt.

417
00:24:32,701 --> 00:24:34,541
Hogy elcsábítsa a Kaméleont.

418
00:24:35,821 --> 00:24:38,341
GÁBRIEL: Nos, még mindig nem tetted meg
válaszolt a kérdésemre.

419
00:24:38,341 --> 00:24:40,861
Honnan ismered Nickit és Isabellát?

420
00:24:40,861 --> 00:24:43,901
Emlékezned kell arra a Lockettre
mindezt magára hozta.

421
00:24:43,901 --> 00:24:45,821
Ha éppen elhagyott volna
hol találta...

422
00:24:45,821 --> 00:24:47,461
Mondd meg neki az igazat.

423
00:24:47,461 --> 00:24:50,301
Nem volt elég neki
hogy ő hozott ide.

424
00:24:50,301 --> 00:24:52,621
Tudatnia kellett velem, hogy nálad van.

425
00:24:52,621 --> 00:24:56,541
Tehát beszervezte az egyik pártfogoltomat,
tudván, hogy vissza fog jelenteni.

426
00:24:56,541 --> 00:24:57,981
Hogy érted, védencek?

427
00:24:57,981 --> 00:25:00,421
Mondd meg neki, hogy ki vagy valójában,
vagy fogom.

428
00:25:01,701 --> 00:25:04,021
Gyanítottam, hogy ez egy csapda...

429
00:25:04,021 --> 00:25:07,021
de semmi sem állítana meg
jön a fiamért.

430
00:25:08,461 --> 00:25:11,261
Ha a hübriszed nem vakított volna el
te a tényre

431
00:25:11,261 --> 00:25:13,821
hogy három vagyonom volt
belülről,

432
00:25:13,821 --> 00:25:15,621
készen áll, hogy segítsen megszökni.

433
00:25:16,661 --> 00:25:18,221
Három?

434
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
Nos, ki más, azon kívül...?

435
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
AJTÓ NYÍL

436
00:25:22,701 --> 00:25:23,941
Ó, Leon.

437
00:25:23,941 --> 00:25:25,421
Nem te.

438
00:25:29,181 --> 00:25:31,421
Túl jó vagy, amigo.

439
00:25:31,421 --> 00:25:36,221
El kellett volna vezetnem a tiédhez
mama, de te magad találtad meg.

440
00:25:36,221 --> 00:25:38,901
Csak annyit kellett tennem
menekülési útvonalat adtak neked.

441
00:25:38,901 --> 00:25:40,981
Ne feledd, megmenthetett volna minket
sok erőfeszítést

442
00:25:40,981 --> 00:25:43,981
ha éppen akkor maradtál volna otthon
azért jöttünk, hogy túllépjünk Crooxeat-en.

443
00:25:43,981 --> 00:25:47,461
És ha nem tetted fel
egy ilyen harc

444
00:25:47,461 --> 00:25:50,461
amikor követtünk téged
a Mercier irodába...

445
00:25:50,461 --> 00:25:52,741
Azt mondták, elestél
a Névtelennek.

446
00:25:52,741 --> 00:25:54,581
Úgy értem, azt hittem, ez azt jelenti...

447
00:25:55,701 --> 00:25:57,221
..megölték.

448
00:25:58,741 --> 00:26:00,261
Nem, kedvesem.

449
00:26:01,621 --> 00:26:03,781
Mi vagyunk a Névtelenek.

450
00:26:16,261 --> 00:26:18,701
Nem ilyennek szánták.

451
00:26:18,701 --> 00:26:21,381
Állítólag diadallal zárja az évet.

452
00:26:21,381 --> 00:26:22,901
Crooked Cup győztes.

453
00:26:24,101 --> 00:26:25,901
Táncolni akartam
Penelopével

454
00:26:25,901 --> 00:26:27,741
miközben mindenki szurkolt nekünk.

455
00:26:28,661 --> 00:26:31,221
Nem állni egy félig üres szobában
veled.

456
00:26:34,461 --> 00:26:36,381
Megértem csalódottságát.

457
00:26:41,741 --> 00:26:43,061
Hol van mindenki?

458
00:26:48,461 --> 00:26:50,661
Lefogadom, hogy megvan
titkos afterparty.

459
00:26:53,221 --> 00:26:56,421
Bármilyen propagandával is táplálkoztál,
kiállunk a szabadságért.

460
00:26:56,421 --> 00:26:58,861
Egy Crook-nak igaza van
hogy korlátlanul használják tehetségüket.

461
00:26:58,861 --> 00:27:01,701
Nincs igényed Gabrielre,
elhagytad őt.

462
00:27:01,701 --> 00:27:04,901
Kénytelenek voltunk feladni őt
hogy megmentsem tőled.

463
00:27:04,901 --> 00:27:06,581
Kiben fogsz megbízni, Gabriel?

464
00:27:06,581 --> 00:27:09,021
A szüleid,
aki a végső áldozatot hozta

465
00:27:09,021 --> 00:27:11,141
és feladtad, hogy megmentsd az életedet,

466
00:27:11,141 --> 00:27:13,541
vagy a férfi, aki használt téged
fedezetként?

467
00:27:13,541 --> 00:27:16,341
Miért nem mondod el neki
mindazok az emberek, akiket megbántottál?

468
00:27:16,341 --> 00:27:18,301
Miért nem mondod el neki
a nőről

469
00:27:18,301 --> 00:27:19,861
hogy hat hónapja elraboltad?

470
00:27:19,861 --> 00:27:22,141
Carmenre gondolsz? A feleséged?

471
00:27:22,141 --> 00:27:25,261
A nő, akit elküldtél elfogni
a férjem élve vagy holtan?

472
00:27:26,901 --> 00:27:28,901
Nos, itt a vicces,
Kaszpi.

473
00:27:31,941 --> 00:27:33,461
Nálunk nincs.

474
00:27:35,181 --> 00:27:36,901
Soha nem tettük.

475
00:27:36,901 --> 00:27:39,901
Eltűnt
a rajtaütésed éjszakáján,

476
00:27:39,901 --> 00:27:42,621
szóval mindez hiábavaló volt.

477
00:27:44,421 --> 00:27:45,741
Hát nem semmi.

478
00:27:46,781 --> 00:27:48,301
Visszaadta a fiamat.

479
00:27:48,301 --> 00:27:49,501
A férjed...

480
00:27:50,701 --> 00:27:52,141
Ez azt jelenti, hogy az apámé...

481
00:27:52,141 --> 00:27:53,701
Luciano Lopes.

482
00:27:53,701 --> 00:27:55,341
Leopárd néven is ismert.

483
00:28:02,501 --> 00:28:06,261
Bármilyen hazugságról is hallottál
apád nagyszerű ember.

484
00:28:07,461 --> 00:28:09,701
És kétségbeesetten szeretne találkozni veled.

485
00:28:09,701 --> 00:28:11,181
Ne menj velük.

486
00:28:11,181 --> 00:28:12,741
Kérlek, Gabriel.

487
00:28:13,941 --> 00:28:16,141
Ez a hely rosszul érezné magát
nélküled.

488
00:28:16,141 --> 00:28:18,541
Nem tartozol közéjük.
Ide tartozol.

489
00:28:18,541 --> 00:28:20,101
Te egy vagy közülünk.

490
00:28:30,341 --> 00:28:31,781
Mindig csak csaliként voltam itt.

491
00:28:35,541 --> 00:28:36,861
A szüleim akarnak engem.

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,781
közéjük tartozom.

493
00:28:42,981 --> 00:28:44,661
Menj Leonnal.

494
00:28:44,661 --> 00:28:46,621
Beszélnem kell Caspiannel.

495
00:28:56,341 --> 00:28:58,061
Ha békén hagynál minket.

496
00:28:59,141 --> 00:29:01,821
Megfenyegetted a férjemet,
a férfi, akit szeretek.

497
00:29:02,981 --> 00:29:04,581
Ezt nem hagyhatom csak úgy.

498
00:29:06,261 --> 00:29:08,621
Olyannak látva, amilyen voltál
egy jó kis kém, Villette,

499
00:29:08,621 --> 00:29:10,621
Hagyom, hogy megtegye a megtiszteltetést.

500
00:29:18,261 --> 00:29:20,101
Beindítja a biztonsági rendszert.

501
00:29:20,101 --> 00:29:21,701
Okos lány.

502
00:29:21,701 --> 00:29:25,381
Szerintem csak két percet vesz igénybe
hogy kiszívja az összes oxigént.

503
00:29:25,381 --> 00:29:27,341
Szóval mindennek nagyon gyorsan vége lesz.

504
00:29:39,781 --> 00:29:42,861
Kérlek, Nicki, Villette...

505
00:29:43,901 --> 00:29:45,381
Ne tedd.

506
00:29:49,701 --> 00:29:51,781
Könyörtelen Villette.

507
00:29:58,301 --> 00:30:00,461
Szipog

508
00:30:13,981 --> 00:30:15,181
Szégyen.

509
00:30:16,421 --> 00:30:17,861
Hagyod, hogy eljussanak hozzád.

510
00:30:18,981 --> 00:30:20,381
Micsoda pazarlás.

511
00:30:20,381 --> 00:30:21,741
Tedd el a szemem elől.

512
00:30:23,021 --> 00:30:24,661
Kérlek, Kaméleon!

513
00:30:24,661 --> 00:30:26,821
Gyerünk Villette!
sétáljunk egyet a hűtőhöz.

514
00:30:26,821 --> 00:30:29,741
Vigyél magaddal!
SOBS: Vigyél magaddal!

515
00:30:39,541 --> 00:30:41,021
SZUHÁLÁS

516
00:30:41,021 --> 00:30:42,461
AUTOMATIZÁLÁS: Tűz észlelve.

517
00:30:42,461 --> 00:30:45,661
A maximális biztonság aktiválása
protokoll.

518
00:30:45,661 --> 00:30:48,861
Te és Luciano a két legjobb voltál
tanítványaim voltak valaha.

519
00:30:48,861 --> 00:30:54,061
Tudom, hogy legbelül,
a régi Adria marad.

520
00:30:54,061 --> 00:30:55,581
Nem tudsz semmit.

521
00:30:55,581 --> 00:30:57,301
Te egy dinoszaurusz vagy.

522
00:30:57,301 --> 00:30:59,461
A világ, amiben hinni akarsz
elment.

523
00:30:59,461 --> 00:31:01,221
Nem is tévedhetnél nagyobbat!

524
00:31:01,221 --> 00:31:02,901
Te vagy a dinoszaurusz...

525
00:31:02,901 --> 00:31:07,541
és az én generációm, a Crooks, mi vagyunk
egy nagy, megállíthatatlan aszteroida.

526
00:31:08,541 --> 00:31:10,501
Nem úgy néz ki, igaz?

527
00:31:17,061 --> 00:31:18,861
Gabriel semmi esetre sem akart elmenni!

528
00:31:20,261 --> 00:31:21,821
ott voltam.

529
00:31:21,821 --> 00:31:23,661
Örült neki.

530
00:31:23,661 --> 00:31:25,261
Ő az anyja.

531
00:31:25,261 --> 00:31:28,581
Dehogyis, haver! Ő... Biztos
valami elmetrükköt játszott.

532
00:31:28,581 --> 00:31:30,381
Mentőakcióra van szükségünk.

533
00:31:30,381 --> 00:31:32,061
Nincs reményed.

534
00:31:32,061 --> 00:31:34,741
Elindulnak
a régi csónakházhoz...

535
00:31:34,741 --> 00:31:37,181
..és egy hűtőben ragadtunk!

536
00:31:37,181 --> 00:31:43,021
Tudod, mindenek után
Igazából sajnállak.

537
00:31:43,021 --> 00:31:45,901
Mindent, amit értük tettél,
és nem akarnak téged.

538
00:31:45,901 --> 00:31:47,381
Nincs szükségem a sajnálkozásodra.

539
00:31:47,381 --> 00:31:52,101
Nem, tudom, Nicki, de most
mindenki tudja, hogy ki vagy.

540
00:31:52,101 --> 00:31:54,181
És bízz bennem,
nehéz barátkozni

541
00:31:54,181 --> 00:31:55,901
amikor azt gondolják
a Névtelennel vagy.

542
00:31:56,941 --> 00:31:58,821
AJTÓNYÍRÁSOK

543
00:31:58,821 --> 00:32:00,981
Érted! én tudtam!

544
00:32:02,261 --> 00:32:04,581
Micsoda elcseszett afterparty
ez?

545
00:32:04,581 --> 00:32:06,581
Biztosan megfagyott a pokol!

546
00:32:06,581 --> 00:32:08,781
Igazából örülök, hogy látlak.

547
00:32:08,781 --> 00:32:10,501
Rendben, menjünk innen.

548
00:32:11,901 --> 00:32:13,021
Dehogy.

549
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
LÉLEGZETÉRT kapkodnak

550
00:32:28,541 --> 00:32:31,021
Te vagy a legszebb eredményem.

551
00:32:31,021 --> 00:32:33,101
Nem mondom eleget.

552
00:32:33,101 --> 00:32:35,301
Egyáltalán nem mondod el.

553
00:32:36,581 --> 00:32:38,941
Nem várok bocsánatot,

554
00:32:38,941 --> 00:32:41,901
de csak tudja, hogy mindent
Tettem valaha,

555
00:32:41,901 --> 00:32:43,621
bármennyire is rossz,

556
00:32:43,621 --> 00:32:45,261
haza kellett vinni...

557
00:32:46,821 --> 00:32:48,461
..alakíts újra egy családot.

558
00:32:49,701 --> 00:32:51,061
Mentsd meg a lélegzeted.

559
00:32:51,061 --> 00:32:53,541
Már csak 24 másodpercünk van
abból maradt.

560
00:32:55,101 --> 00:32:57,221
Azt akartam mondani...

561
00:32:58,621 --> 00:32:59,941
..21.

562
00:33:02,341 --> 00:33:03,901
Apu?

563
00:33:03,901 --> 00:33:05,301
Apu!

564
00:33:05,301 --> 00:33:07,541
Nem tanítottam semmit? Mama?!

565
00:33:07,541 --> 00:33:09,821
A padlóhoz van rögzítve.

566
00:33:09,821 --> 00:33:11,821
Gondolkozz jobban. Gondolkozz gyorsabban.

567
00:33:11,821 --> 00:33:14,661
Meg kell törni a vákuumot.
Ennyi. Engedjen be oxigént.

568
00:33:14,661 --> 00:33:16,341
Ennyi, jó kislány, csak így tovább.

569
00:33:16,341 --> 00:33:18,461
De hogyan? Az íróasztalhoz vagyok bilincselve.

570
00:33:18,461 --> 00:33:21,101
Ne rá koncentrálj, hanem rám.

571
00:33:21,101 --> 00:33:24,181
14. születésnapján,
mit adtam neked?

572
00:33:25,861 --> 00:33:29,301
Egy szélhámosnak mindig kell lennie
két dolog róla.

573
00:33:29,301 --> 00:33:30,981
Az esze...

574
00:33:30,981 --> 00:33:32,821
..és egy éles tárgyat.

575
00:33:36,301 --> 00:33:37,741
ZÁRKATTINTÁSOK

576
00:33:43,021 --> 00:33:44,421
Bocsánat, nagypapa!

577
00:33:46,621 --> 00:33:47,981
NEVET

578
00:33:52,461 --> 00:33:53,741
Apa...

579
00:34:01,981 --> 00:34:03,341
Köszönöm.

580
00:34:12,740 --> 00:34:14,301
ZENE JÁTSZÁSOK

581
00:34:16,501 --> 00:34:18,981
Hé! Figyeljetek vesztesek,
szükségünk van a segítségedre!

582
00:34:18,981 --> 00:34:20,821
Görögök gyülekeznek.

583
00:34:20,821 --> 00:34:22,821
Zseniális tervem van.

584
00:34:36,101 --> 00:34:37,621
A MOTOR INDUL

585
00:34:44,501 --> 00:34:46,021
Ott van!

586
00:34:49,700 --> 00:34:51,941
Ó, soha nem fogjuk utolérni őket.

587
00:34:51,941 --> 00:34:53,581
Lógós.

588
00:35:28,901 --> 00:35:30,621
Nézd, mit hozott a hajnal.

589
00:35:32,301 --> 00:35:33,661
Add át, Adria.

590
00:35:34,661 --> 00:35:36,621
Egy gyereknek szüksége van a szüleire, Diego.

591
00:35:38,821 --> 00:35:41,141
Egyszer feladtad őt,
csináld újra a helyes dolgot.

592
00:35:42,301 --> 00:35:43,821
Én választottam.

593
00:35:43,821 --> 00:35:45,821
Most pedig menj félre az utunkból.

594
00:35:47,861 --> 00:35:49,941
Te nem az vagy, Gabriel.

595
00:35:49,941 --> 00:35:51,341
Amira.

596
00:35:51,341 --> 00:35:52,821
Téged jöttünk keresni, Gabester.

597
00:35:52,821 --> 00:35:54,581
Judas itt bezárt minket a hűtőbe.

598
00:35:57,501 --> 00:35:59,901
Miért zártad be a barátaimat?

599
00:35:59,901 --> 00:36:02,821
Miért nem kérdezed meg anyádat
mit csinált Penelopével?

600
00:36:04,221 --> 00:36:05,701
Gabriel.

601
00:36:05,701 --> 00:36:07,021
Gabriel?

602
00:36:07,021 --> 00:36:09,461
Nos, hol van?

603
00:36:09,461 --> 00:36:11,101
Hol van Penelope?

604
00:36:12,141 --> 00:36:13,821
Hol van Penelope?!

605
00:36:13,821 --> 00:36:16,021
A könyvtárban hagyta,
az apjával,

606
00:36:16,021 --> 00:36:17,621
miután elindította a riasztót.

607
00:36:20,541 --> 00:36:22,501
Magukra hozták.

608
00:36:22,501 --> 00:36:24,221
Azt mondtad, senkinek nem lesz baja.

609
00:36:24,221 --> 00:36:26,141
Csak az elkészítésről volt szó
tiszta kiruccanás.

610
00:36:26,141 --> 00:36:28,901
Ez az.
Így nem jöhetnek utánunk.

611
00:36:28,901 --> 00:36:30,661
Sem ma, sem soha.

612
00:36:30,661 --> 00:36:32,381
Biztonságban leszünk, szerelmem.

613
00:36:37,541 --> 00:36:39,221
Nem tartozol közéjük.

614
00:36:39,221 --> 00:36:40,781
Te egy vagy közülünk.

615
00:36:40,781 --> 00:36:42,341
Ne menj velük.

616
00:36:44,381 --> 00:36:45,861
Nem vagyok a szerelmed.

617
00:36:47,781 --> 00:36:49,461
Úgy értem, nem is ismersz.

618
00:36:50,741 --> 00:36:52,221
mire gondoltam?

619
00:36:52,221 --> 00:36:53,901
Nem tartozom hozzád.

620
00:36:53,901 --> 00:36:55,301
ide tartozom.

621
00:36:56,501 --> 00:36:57,981
Az igazi barátaimmal.

622
00:36:59,621 --> 00:37:01,141
szégyen.

623
00:37:01,141 --> 00:37:03,061
Téged is átmosott.

624
00:37:03,061 --> 00:37:05,221
Reméltem, hogy szívesen jössz.

625
00:37:08,661 --> 00:37:10,781
JIA: Engedd el!

626
00:37:10,781 --> 00:37:12,221
A pokolba, nem.

627
00:37:15,701 --> 00:37:16,781
Fegyvertüzek

628
00:37:18,301 --> 00:37:20,981
A FÁKLAK ROBBANAK

629
00:37:32,781 --> 00:37:34,461
ÜVÍT

630
00:37:34,461 --> 00:37:36,381
MINDEN VIVOLT

631
00:37:40,141 --> 00:37:42,381
gyerünk.

632
00:37:42,381 --> 00:37:44,141
Tedd meg most!

633
00:37:44,141 --> 00:37:47,461
KIVÁLÁS ÉS ÜVÍTÉS

634
00:38:05,581 --> 00:38:07,101
Gabriel!

635
00:38:14,381 --> 00:38:16,181
Ishaan.

636
00:38:23,661 --> 00:38:25,581
ÜVÍTÉS

637
00:38:31,821 --> 00:38:33,221
Nem!

638
00:38:33,221 --> 00:38:34,981
Argh!

639
00:38:34,981 --> 00:38:37,341
TAPS ÉS UJÍTÁS

640
00:39:04,701 --> 00:39:06,861
FÉRFI: Velasquez, válaszolj a rádiódra.

641
00:39:06,861 --> 00:39:09,741
Megtaláltuk az igazgatót,
és Penelope.

642
00:39:09,741 --> 00:39:11,821
Helyes rendetlenséget csinált
a könyvtárból.

643
00:39:13,021 --> 00:39:14,461
Anyukád kedvesnek tűnik.

644
00:39:14,461 --> 00:39:16,141
Nem az én anyám.

645
00:39:16,141 --> 00:39:17,781
A barátaidnak neveztél minket.

646
00:39:17,781 --> 00:39:20,941
Azt hittem, hm, nem jöttél ide
barátkozni, Gabester.

647
00:39:22,381 --> 00:39:24,261
Biztos megtörtént
amikor nem néztem.

648
00:39:26,301 --> 00:39:29,101
Nem vagyok hős,
de amikor a gonosszal szembesülsz,

649
00:39:29,101 --> 00:39:31,301
Örökös ösztöneim,
csak belerúgtak.

650
00:39:31,301 --> 00:39:33,141
A sors hívja a bátrakat.

651
00:39:33,141 --> 00:39:35,261
Ööö, de... de amikor...

652
00:39:35,261 --> 00:39:36,741
..de megragadtak...

653
00:39:36,741 --> 00:39:38,701
és eléggé megkövülten néztél ki
amikor lekerült a maszk.

654
00:39:38,701 --> 00:39:41,181
Köszönöm, Dorian.
Adrenalin volt, nem félelem.

655
00:39:41,181 --> 00:39:42,221
Avery!

656
00:39:44,101 --> 00:39:46,621
Most nem. Szóval te vagy a fiuk.

657
00:39:47,781 --> 00:39:49,301
Csak születéssel.

658
00:39:49,301 --> 00:39:51,141
Tehát ugyanaz a sötétség van benned.

659
00:39:54,541 --> 00:39:55,581
Waah!

660
00:39:57,341 --> 00:39:59,421
Nem tartozol Crookhavenhez!

661
00:39:59,421 --> 00:40:01,701
Felelős vagy!

662
00:40:01,701 --> 00:40:03,781
De ez nem teszi őt...

663
00:40:03,781 --> 00:40:05,461
..örökség?

664
00:40:09,061 --> 00:40:10,461
elbuktam.

665
00:40:10,461 --> 00:40:12,221
Ott kellett hagynom a fiamat.

666
00:40:18,221 --> 00:40:20,181
CLANG

667
00:40:25,981 --> 00:40:27,221
Itt van.

668
00:40:35,101 --> 00:40:36,981
Tudja, miért vagyunk itt, igazgató.

669
00:40:40,981 --> 00:40:42,421
én megyek először.

670
00:40:46,141 --> 00:40:49,581
PENELOPE: "Kedves papa!
Elmentem megkeresni a mamát.

671
00:40:49,581 --> 00:40:51,741
– Ne próbálj követni.

672
00:40:55,781 --> 00:40:57,181
Várj!

673
00:40:58,181 --> 00:41:00,101
Mi van, elment az eszed?

674
00:41:01,821 --> 00:41:03,581
Nem lehet csak úgy felszállni.

675
00:41:04,861 --> 00:41:06,821
Úgy értem, mi a terv?

676
00:41:06,821 --> 00:41:08,861
Mármint hol vagy
megkeresi őt?

677
00:41:08,861 --> 00:41:10,741
Crooked Complex. Kérdezz körül.

678
00:41:10,741 --> 00:41:12,901
Ezek veszélyes emberek.
Jól tudom.

679
00:41:12,901 --> 00:41:14,901
Látva, hogyan próbálkozott anyukád
megölni engem és az apámat...

680
00:41:14,901 --> 00:41:16,701
Igen, ő nem az anyám.

681
00:41:16,701 --> 00:41:18,261
Most már tudom.

682
00:41:18,261 --> 00:41:20,221
A nagymamám az egész családom.

683
00:41:20,221 --> 00:41:21,861
Az egész család, amire szükségem van.

684
00:41:21,861 --> 00:41:25,101
Nos, most
a családom egy apa, aki elárult.

685
00:41:25,101 --> 00:41:27,341
Az egész iskolát veszélybe sodorta,
és...

686
00:41:27,341 --> 00:41:28,861
..és anyám eltűnt.

687
00:41:28,861 --> 00:41:30,661
És van egy ötletem.

688
00:41:32,781 --> 00:41:34,141
Vigyél magaddal.

689
00:41:35,781 --> 00:41:37,901
Miért tenném?
Mert tudnék segíteni.

690
00:41:37,901 --> 00:41:39,821
Nincs szükségem szárnyasra... Igen...
..nemhogy...

691
00:41:45,301 --> 00:41:46,581
Meddig?

692
00:41:48,501 --> 00:41:50,061
Ameddig tart.

693
00:41:51,701 --> 00:41:53,261
De itt leszel?

694
00:41:55,141 --> 00:41:56,301
attól függ.

695
00:41:57,381 --> 00:42:00,461
Egy másik barátom mondta mostanában
ez, hm...

696
00:42:00,461 --> 00:42:02,381
..ahova tartozom, szóval, ööö...

697
00:42:03,981 --> 00:42:06,061
Nem gondolta komolyan.

698
00:42:06,061 --> 00:42:08,781
Ez csak volt
pillanatnyi hőség.

699
00:42:26,781 --> 00:42:28,381
Mi van, ha eltűnsz?

700
00:42:28,381 --> 00:42:29,941
Mint anyukád?

701
00:42:29,941 --> 00:42:31,661
Akkor gyere keress meg.

702
00:42:53,181 --> 00:42:54,941
Csak beütötted a szerencsepénzemet?

703
00:43:00,341 --> 00:43:01,861
Tedd jobban, Aver.

704
00:43:05,741 --> 00:43:07,661
A MOTOR INDUL